Perdona Jotace, yo creía que este era un blog de descontextualización. Aquí no hay nada que descontextualizar (lo cual, por otro lado, es MUY preocupante).
Suscribo lo dicho por Hipercalorico, la primera traducción en word reference es correa, pero la de tanga también es correcta. En el dibujo parece más correa creo yo. Si al final Wertham tendría razón y todo...
Bueno, aún no hemos determinado si el susodicho tanga de cuero es masculino o femenino. De hecho, no hay NINGUNA PRUEBA de la identidad del propietario o propietaria de dicho tanga.
Absolutamente ninguna.
De verdad.
La sonrisilla de Robin es porque se está acordando de un chiste muy bueno.
La expresión de Batman rascándose la cabeza es como queriéndose desentender: "no tengo la menor idea de qué me estás hablando" (y entre dientes: "te dicho un millón de veces que no me avergüences delante de todo el blog!!!!")
"Gosh, Batman... ¿recuerdas este tanga de cuero? ¡Todavía se notan las marcas de tus dientes!"
PrimeEh!
ResponderEliminarPerdona Jotace, yo creía que este era un blog de descontextualización. Aquí no hay nada que descontextualizar (lo cual, por otro lado, es MUY preocupante).
ResponderEliminar<span>?Probamos a contextualizar, entonces? Por hacer algo.</span>
ResponderEliminarEs que si intento contextualizar esa imagen en un entorno lógico para la misma, puede estallarme la cabeza.
ResponderEliminarVale, intentemos contextualizar. Imaginemos que en esta viñeta thong no se refiere a tanga, sino a chancla...
ResponderEliminarCreo que resulta menos perverso pensar que Batman mordió un tanga.
<span>No hase falta disir nada mas</span>
ResponderEliminarSantas tangas Batman!
ResponderEliminarP*** Silverage...
ResponderEliminarCómo Lograi... No va a intentar defender a Brucie?
ResponderEliminarEstrictamente el término "thong" se traduce por "correa". No sé qué me da más miedo. Batty juguetón o Batty sadomaso.
ResponderEliminar<span>¿En qué estás pensando...?</span>
ResponderEliminarSuscribo lo dicho por Hipercalorico, la primera traducción en word reference es correa, pero la de tanga también es correcta. En el dibujo parece más correa creo yo. Si al final Wertham tendría razón y todo...
EN DEFENSA DE BRUCE WAYNE:
ResponderEliminarBueno, aún no hemos determinado si el susodicho tanga de cuero es masculino o femenino. De hecho, no hay NINGUNA PRUEBA de la identidad del propietario o propietaria de dicho tanga.
Absolutamente ninguna.
De verdad.
La sonrisilla de Robin es porque se está acordando de un chiste muy bueno.
En serio.
Por favor.
La expresión de Batman rascándose la cabeza es como queriéndose desentender: "no tengo la menor idea de qué me estás hablando" (y entre dientes: "te dicho un millón de veces que no me avergüences delante de todo el blog!!!!")
ResponderEliminarEn la Silverage no se puede...
ResponderEliminar