Posvacacional

No os engañaré, amigos. Después de dos meses soin postear, cuesta muchísimo volver a enganchar; hacerse de nuevo con el blog, recuperar el ritmo posteador... afilar el metafórico lápiz, vamos. Sin ir más lejos, iba a hacer un post con esta imagen y, co*o, que me patina la traducción.

¿Alf-pole? ¿Cómo se traducirá eso? ¿Alfi-barra? ¿Alfi-poste? ¿Alfi-mástil? Batman, ¿un poquito de ayuda?

Vaya. Alfi-mástil, pues.