Etimología, cuando serás mía

Debo confesar, con cierto pesar, que mi inglés deja bastante que desear  (ar, ar, ar). ¡Pero es que es muy difícil! Por ejemplo, tomemos la palabra "cocksure". El mejor amigo del traductor chapucero, Google translate, me propone "presumido" o "presuntuoso".  

 

 Vale, presuntuoso cuadra. Pero claro, uno mira la viñeta siguiente y...

 

¿..."polliseguro"? ¿"Certerirabo"? ¿Cipotilconvencido"?

The oven is not for the cupcake

¡Vuelve a preguntarmelo! ¡Vamos, vuelve a preguntarmelo! ¡Te desafío! ¡Te desafío DOS veces!

¡Vuelve a preguntarme que qué tal las vacaciones, you modefaka!

Magic English

"¡Mi sentido arácnido está como loco! ¡Estoy a punto de ser..."

"De ser..."

Vaya.

¿Cómo traduciríamos"creamed"? Si necesitáis contexto, pues...

...lo dice a cuatro patas y mirando a Roma...

Pasatiempo de fábula

En el último volumen de Fábulas, La Gran Guerra, se incluyen como bonus algunos bocetos escogidos de Mark Buckingham. Dichos bocetos contienen también algo de texto, en inglés por supuesto, y como los packagers están en todo y se desviven por nuestras carnes, pues dichos textos -apenas unas meras indicaciones- han sido convenientemente traducidos a la Lengua del Imperio para nuestro disfrute.

¿Serías capaz, avispado lector, de encontrar en la siguiente ilustración el "arco histórico" que oculta Cenicienta? 

El tiempo comienza, ¡ya!

(Y juro que yo lo busqué un ratito, hasta que caí)